-
1 вычитка.
Polygraphy: copy prep, manuscript reading -
2 вычитка
1) General subject: proof reading2) Polygraphy: manuscript proof, proofreading3) Information technology: copy preparation -
3 С-243
ДАВАТЬ/ДАТЬ СЛАБИНУ highly coll VP subj: human to yield (to s.o. 's requests, usu. out of a desire not to offend him) to back down from a stand one has taken, be insufficiently firm. X дал слабину - X showed weakness X gave in.Иногда я пытался как-нибудь отбрыкаться (от чтения его рукописи). «Ну зачем тебе мое мнение? Ты же знаешь, что от критики я отошел...» Он в таких случаях пугался, смущался и пытался меня уверить, что ни на какую печатную критику и не надеется, ему достаточно только моего высокоавторитетного устного мнения. И, конечно, я всегда давал слабину (Войнович 6). Sometimes I tried to get out of it (reading his manuscript). "Why do you want my opinion? You know I quit criticism.. " Then, blushing, he would assure me that he wasn't asking for an actual review-just my highly authoritative verbal opinion. And of course I always gave in (6a). -
4 давать слабину
• ДАВАТЬ/ДАТЬ СЛАБИНУ highly coll[VP; subj: human]=====⇒ to yield (to s.o.'s requests, usu. out of a desire not to offend him); to back down from a stand one has taken, be insufficiently firm. X дал слабину ≈ X showed weakness; X gave in.♦ Иногда я пытался как-нибудь оторыкаться [от чтения его рукописи]. "Ну зачем тебе мое мнение? Ты же знаешь, что от критики я отошел..." Он в таких случаях пугался, смущался и пытался меня уверить, что ни на какую печатную критику и не надеется, ему достаточно только моего высокоавторитетного устного мнения. И, конечно, я всегда давал слабину (Войнович 6). Sometimes I tried to get out of it [reading his manuscript]. "Why do you want my opinion? You know I quit criticism.. " Then, blushing, he would assure me that he wasn't asking for an actual review-just my highly authoritative verbal opinion. And of course I always gave in (6a).Большой русско-английский фразеологический словарь > давать слабину
-
5 дать слабину
• ДАВАТЬ/ДАТЬ СЛАБИНУ highly coll[VP; subj: human]=====⇒ to yield (to s.o.'s requests, usu. out of a desire not to offend him); to back down from a stand one has taken, be insufficiently firm. X дал слабину ≈ X showed weakness; X gave in.♦ Иногда я пытался как-нибудь оторыкаться [от чтения его рукописи]. "Ну зачем тебе мое мнение? Ты же знаешь, что от критики я отошел..." Он в таких случаях пугался, смущался и пытался меня уверить, что ни на какую печатную критику и не надеется, ему достаточно только моего высокоавторитетного устного мнения. И, конечно, я всегда давал слабину (Войнович 6). Sometimes I tried to get out of it [reading his manuscript]. "Why do you want my opinion? You know I quit criticism.. " Then, blushing, he would assure me that he wasn't asking for an actual review-just my highly authoritative verbal opinion. And of course I always gave in (6a).Большой русско-английский фразеологический словарь > дать слабину
См. также в других словарях:
Reading Public Library — Infobox Library library name = Reading Public Library library location = Reading, Pennsylvania, USA established = 1763 num branches = 1 Main Branch, 3 Sub Branches, 1 Bookmobile annual circulation = 500,000 annual circulation = pop served =… … Wikipedia
Manuscript 512 — Manuscript No. 512 is a file of papers housed in the collection of the Biblioteca Nacional do Rio de Janeiro (BNRJ) which details the account of a 1753 expedition by Portuguese treasure hunters in Brazil. The papers allegedly were used by Percy… … Wikipedia
Manuscript culture — The transition of communication technology: Oral Culture, Manuscript Culture, Print Culture, and Information Age[dubious – discuss] Manuscript culture uses manuscripts to store and disseminate information; in the West, it generally preceded the… … Wikipedia
Manuscript — Christ Pantocrator seated in a capital U in an illuminated manuscript from the BadischeLandesbibliothek, Germany … Wikipedia
reading — noun 1 sth you can read ADJECTIVE ▪ compelling, compulsive, fascinating, good, interesting ▪ worthwhile ▪ The book is worthwhile reading for anyone interested in the Industrial Revolution … Collocations dictionary
manuscript — Synonyms and related words: Aldine, Aldine book, Elzevir, Elzevir book, article, autograph, autographic, autography, brainchild, calligraphic, calligraphy, chirographic, chirography, codex, composed matter, composition, computer printout, copy,… … Moby Thesaurus
reading matter — Synonyms and related words: advance sheets, advertising matter, article, autograph, brainchild, composition, computer printout, copy, document, draft, edited version, engrossment, essay, fair copy, fiction, final draft, finished version, first… … Moby Thesaurus
The Manuscript Found in Saragossa — For the film, see The Saragossa Manuscript (film). Book cover of Rękopis znaleziony w Saragossie, 1847 The Manuscript Found in Saragossa (original French title: Manuscrit trouvé à Saragosse; also known in English as The Sarag … Wikipedia
Miniature (illuminated manuscript) — Miniature of the Trojan Horse, from the Vergilius Romanus, a manuscript of Virgil s Aeneid, early 5th century. The word miniature, derived from the Latin minium, red lead, is a picture in an ancient or medieval illuminated manuscript; the simple… … Wikipedia
Illuminated manuscript — In the strictest definition of illuminated manuscript, only manuscripts with gold or silver, like this miniature of Christ in Majesty from the Aberdeen Bestiary (folio 4v), would be considered illuminated. An illuminated manuscript is a… … Wikipedia
Findern Manuscript — (Findern Anthology) (ca. 1456) Cambridge University Library MS. Ff. 1.6 is commonly known as the “Findern Manuscript” because it is believed to have belonged to the Findern family and to have been produced at their country house in Derbyshire… … Encyclopedia of medieval literature
